Termini e condizioni

Termini di utilizzo voozaa – Sistema di noleggio Powerbank

Data: 16.10.2025

§ 1 Ambito di applicazione & Definizioni delle terminologie

1. Questi termini di utilizzo si applicano all'uso del sistema di noleggio Powerbank sotto il marchio voozaa.

2. La voozaa GmbH è l'operatore della piattaforma tecnica (App, Backend, sistema di fatturazione e gestione dei pagamenti), di seguito denominata “voozaa”.

3. Il partner di localizzazione è l’azienda legalmente indipendente che gestisce la stazione Powerbank presso la propria sede. Questo può essere la voozaa GmbH, una delle sue società controllate o un partner in franchising.

4. Il utente è qualsiasi persona fisica che noleggia una Powerbank attraverso il sistema voozaa.

5. Le società controllate nel contesto di questi termini di utilizzo sono le compagnie del gruppo voozaa che gestiscono stazioni Powerbank al di fuori della Germania. Tra queste ci sono in particolare:

• voozaa Ltd. (Regno Unito)

• Charge Now SL (Spagna)

• voozaa Italy S.R.L. (Italia)

• voozaa USA LLC (Stati Uniti)

§ 2 Rapporto contrattuale / Contratto di noleggio

1. Il contratto di noleggio per l'uso della Powerbank viene stipulato tra l'utente e il rispettivo partner di localizzazione.

2. voozaa non diventa parte del contratto di noleggio, ma fornisce esclusivamente il sistema tecnico di noleggio, fatturazione e pagamento.

3. Il partner di localizzazione consente solo il noleggio e la restituzione della Powerbank presso la sua sede tramite il sistema voozaa.

4. Per le sedi nel Regno Unito, Spagna, Italia e Stati Uniti, la società controllata di voozaa GmbH funge da partner di localizzazione. Questa società controllata è parte contrattuale dell’utente e viene citata nominalmente nel contratto di noleggio.

§ 3 Servizi di voozaa

voozaa offre in particolare i seguenti servizi:

• Fornitura dell'app mobile e del backend

• Attivazione tecnica e misurazione del tempo della Powerbank

• Gestione dei pagamenti tramite fornitori di servizi di pagamento collegati

• Panorama elettronico delle ricevute e dei pagamenti

• Supporto tecnico centrale per i clienti

§ 4 Servizi del partner di localizzazione

Il partner di localizzazione è responsabile di:

• fornire il luogo fisico

• l'accessibilità della stazione Powerbank

• il corretto funzionamento della stazione in loco

Non sussiste alcuna responsabilità del partner di localizzazione per il corretto funzionamento tecnico del sistema.

§ 5 Durata del noleggio, prezzi & fatturazione

1. Il periodo di noleggio inizia con il prelievo della Powerbank e termina con la corretta restituzione presso una stazione voozaa ufficiale.

2. I prezzi e le tariffe attualmente validi, nonché la valuta pertinente, vengono mostrati all'utente prima della stipula del contratto sul dispositivo o nell'app.

3. La fattura viene emessa a nome del rispettivo partner di localizzazione e fornita elettronicamente.

4. La tariffa di noleggio viene calcolata in base al tempo. È di – a seconda del luogo, tariffa o di una promozione in corso – tra 1,00 e 2,00 nella valuta locale (ad es. Euro, Sterlina o Dollaro USA) per ogni 20 - 60 minuti. Fino ad allora è sempre valido il tariffario visualizzato prima dell'inizio del noleggio e la valuta mostrata.

5. Inoltre, può essere richiesto un deposito a garanzia del ritorno. Il deposito è – a seconda del luogo e della configurazione del sistema – tra 15,00 e 20,00 nella valuta locale per Powerbank e viene rimborsato automaticamente tramite il metodo di pagamento utilizzato dopo la corretta restituzione.

§ 5a Durata massima del noleggio / Mancata restituzione

1. La durata massima del noleggio è – a seconda del luogo e tariffa – tra 3 e 5 giorni.

2. Se la Powerbank non viene restituita entro la durata massima del noleggio, possono essere addebitate tariffe aggiuntive (ad es. per perdita o sostituzione) secondo le condizioni mostrate prima della stipula del contratto.

§ 6 Pagamento

1. La gestione del pagamento avviene tecnicamente tramite fornitori di servizi di pagamento integrati da voozaa (ad es. Stripe, PayPal).

2. L'addebito del metodo di pagamento avviene dopo la restituzione della Powerbank o in caso di mancata restituzione secondo le tariffe mostrate.

§ 6a Caricamento massimo complessivo

L'onere massimo complessivo del metodo di pagamento utilizzato dall'utente – composto da tariffe di noleggio, deposito ed eventuali altri addebiti – è di a seconda della tariffa e luogo tra 15,00 e 65,00 nella valuta locale. Determinante è l'importo totale mostrato prima dell'inizio del noleggio.

§ 7 Responsabilità

• voozaa è responsabile della disponibilità tecnica e della sicurezza del sistema secondo le disposizioni legali.

• Il partner di localizzazione è responsabile del corretto funzionamento della sede.

• L’utente è responsabile per la perdita, danneggiamento o uso improprio della Powerbank.

§ 8 Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali avviene in conformità con la politica sulla privacy di voozaa GmbH, disponibile su https://voozaa.app/datenschutz

§ 9 Modifiche ai termini di utilizzo

voozaa si riserva il diritto di modificare questi termini di utilizzo per motivi oggettivi, in particolare a causa di sviluppi tecnici, adeguamenti legali o cambiamenti nelle offerte di servizi. La versione corrente è disponibile sul sito web di voozaa.

§ 10 Diritto applicabile & Giurisdizione

Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania. Il foro competente è – ove legalmente ammesso – Colonia.

§ 11 Clausola salvatoria

Se una qualsiasi disposizione di questi termini di utilizzo dovesse risultare inefficace o inapplicabile o diventa tale, la validità delle restanti disposizioni non ne risulterà compromessa. In luogo della disposizione inefficace subentra la disposizione legale.

§ 12 Contatti e società locali

Indirizzo centrale di contatto (Germania)

voozaa GmbH

Rudolfplatz 3

50674 Colonia

Germania

E-mail: info@voozaa.app

Sito web: www.voozaa.app
Tel: +49221-29211175

Amministratori: Chaouki Smaili, Haiko Strotkamp

HRB 117416, Tribunale distrettuale di Colonia

Indirizzi di contatto delle società controllate

Regno Unito